Japanese translation needed

[I.Martin]

Hello guys,this is a call for those who understand japanese!!.I found this fantastic website full of interesting decals but I can´t understand a word,so if someone can help me,I´d like to know if they are available for international orders and a contact mail to write to them http://www5a.biglobe.ne.jp/~hobbynw/decal/...6FPDECAL72.html

Thank you very much for your time and help!!

I.Martin

[haneto]

According to the 8th clause of "Rules of buying" as below:

通信販売等の御案内

８．当社通信販売の配送地域/送料は以下の通りです。

　　　配送地域は郵便配達地域の日本国全県です。海外発送はお受けしておりません。

　　　送料は商品の種類／数量／重量／配達地域に関わらず一律￥５００です。

　　　（梱包形態は当社の基準にお任せ戴いております。）

　　　なお送料はご注文商品代金合計が￥５０００以上の場合、当社負担とさせて戴いております。

　　　　（無料）

Unfortunately,this website does not sell to customers outside Japan.

Just like other Japanese local shops,and so does on Yahoo! Japan auction.

As most Japanese refuse to use the international payment such Paypal.

I always have the same problem so I have to ask my relation who live in Tokyo or go to the shop myself when I have a business trip chance to Japan.

Maybe you can send an e-mail to ask for.

hobbypro@myad.jp(Mr.Ando)

Hope this helps.

[I.Martin]

According to the 8th clause of "Rules of buying" as below:

通信販売等の御案内

８．当社通信販売の配送地域/送料は以下の通りです。

　　　配送地域は郵便配達地域の日本国全県です。海外発送はお受けしておりません。

　　　送料は商品の種類／数量／重量／配達地域に関わらず一律￥５００です。

　　　（梱包形態は当社の基準にお任せ戴いております。）

　　　なお送料はご注文商品代金合計が￥５０００以上の場合、当社負担とさせて戴いております。

　　　　（無料）

Unfortunately,this website does not sell to customers outside Japan.

Just like other Japanese local shops,and so does on Yahoo! Japan auction.

As most Japanese refuse to use the international payment such Paypal.

I always have the same problem so I have to ask my relation who live in Tokyo or go to the shop myself when I have a business trip chance to Japan.

Maybe you can send an e-mail to ask for.

hobbypro@myad.jp(Mr.Ando)

Hope this helps.

My friend,I only can say thank you very much for your help,I really appreciate it!!!! <_<

It´s a shame because there´re very interesting decal sheets.I´ll try to contact them via e-mail,perhaps I can get something!

Thanks again for your help!!

Regards.

I.Martin :)

[MightyRhinox]

My wife and I have had just had a baby so we are little busy, but I might be able to help out (have to ask the Missus first )

Drop me an email rhinox_82(at)hotmail(dot)com

[j-basset]

Wow! what a great range... especially the 18WG KC-135R.

Any idea f these are Alps printed or silk screen?

Jason

[terryt]

If you use Google's Language tools, it will do a fair job of translation, I just did it and was able to read all the discriptions.

Here is a link to translation:

http://translate.google.com/translate?u=ht...Flanguage_tools

Edited May 13, 2007 by terryt

[Brian P: Fightertown Decals]

And they have tons of great 1/144 jets like F-14, F/A-18, F-4...

I've been trying for a long time to get some of those decals... :blink:

-brian

[Gene K]

Hello guys,this is a call for those who understand japanese!!.

I've seen lots of posts like yours where folks say things things like, "Wish I could read (insert language here)". In that regard, I'm sure most people are aware of sites like Babelfish, but here's a shortcut that's much better as far as functionality. I'll use Firefox as the example, but this will work equally well in IE.

First, make sure you have the Bookmarks Toolbar visible (View/Toolbars/Bookmarks Toolbar).

Second, right click on the Bookmarks Toolbar, and select "New Bookmark".

Next, type in a name (like Trans), and copy and past the following into the Location box (No spaces if this shows up in your browser as two lines):

java script:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add this text into the code to suppress the tooltip with long script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;vo

id(location.href='http://translate.google.com/translate?u='+q);

Now, whenever you come to a Russian, Spanish, Italian, Japanese, German,... site, click on your new Bookmark on the toolbar, and you will automatically get a translation of that page and subsequent pages in that thread.

Of course, as in most all translation engines, some/lots of the translation will not be "perfect", but you should be able to decipher most of it to make sense!

I think this is one of the "neatest" time saving shortcuts ever if you surf a lot of foreign pages.

Try it - you'll like it!

Gene K

[David Walker]

Very good tip, thanks!

[loftycomfort]

Unfortunately,this website does not sell to customers outside Japan.

Just like other Japanese local shops,and so does on Yahoo! Japan auction.

As most Japanese refuse to use the international payment such Paypal.

That's a shame. I hope they'll start embracing globalization at a faster pace. Heck, if they let their most prized pitcher play outside of their country, what's a couple of decal sheets, right?

[I.Martin]

I've seen lots of posts like yours where folks say things things like, "Wish I could read (insert language here)". In that regard, I'm sure most people are aware of sites like Babelfish, but here's a shortcut that's much better as far as functionality. I'll use Firefox as the example, but this will work equally well in IE.

First, make sure you have the Bookmarks Toolbar visible (View/Toolbars/Bookmarks Toolbar).

Second, right click on the Bookmarks Toolbar, and select "New Bookmark".

Next, type in a name (like Trans), and copy and past the following into the Location box (No spaces if this shows up in your browser as two lines):

java script:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add this text into the code to suppress the tooltip with long script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;vo

id(location.href='http://translate.google.com/translate?u='+q);

Now, whenever you come to a Russian, Spanish, Italian, Japanese, German,... site, click on your new Bookmark on the toolbar, and you will automatically get a translation of that page and subsequent pages in that thread.

Of course, as in most all translation engines, some/lots of the translation will not be "perfect", but you should be able to decipher most of it to make sense!

I think this is one of the "neatest" time saving shortcuts ever if you surf a lot of foreign pages.

Try it - you'll like it!

Gene K

Thanks for your help,Gene.Sometimes you find what you need in foreign language websites and it´s always a mess to understand what they mean and I tried several pages with no results.The asian characters appears like squares and strange symbols,russian and german pages can be read but it´s just the same like squares!!! As I don´t understand too much about this translation tools,your help and Terryt´s ones is really usseful to dive into the internet sea without sinking.

So I´ll try your trick tomorrow,now´s sleep time!! :lol:

Thanks all for your answers!!

I.Martin

[Spooky 01]

I.Martin,

sorry: can't help You with any translation, however.....

Through ARC I recently stumbled on a Japanese site, owned by Mr. Masa Narita. I suggest You go to:

www.naritafamily.com/index/htm

When You go to this site You'll find an e-mail option in the lower R/H corner of the page. Maybe if You forward Your question to Mr. Masa Narita, he will be willing to help You out...

"Check Six....."

Spooky.

P.S.: Japanese people hold high standards, so I suggest You address the good man with "Mr. Masa Narita" !!!

[LanceB]

Flying Papas decals are neither ALPS nor Silkscreen. The are regular inkjet-printed onto decal film, so you need to cut out each individual piece from the sheet. Also they show the "dots" from the inkjet printer, and the colors are somewhat suspect. They are better than nothing, I suppose, and I have seen worse quality decals turned out by some kit makers (especially from Eastern Europe), but they are not in the same league as professionally printed decals.

[MightyRhinox]

That's a shame. I hope they'll start embracing globalization at a faster pace. Heck, if they let their most prized pitcher play outside of their country, what's a couple of decal sheets, right?

hehehe, Japan IS the driving force behind globalization. Many Japanese companies such as Mitsubishi, Toyota and even Gunze Sangyo are the models for what western corporations are trying to achieve. The problem with PayPal is the fact that Japanese people won't even use banks (which is understandable, most Japanese banks have high fees and an interest rate of 0.5%p/a) Everything in Japan is done in cash and occasionally credit. Most internet stores use a 7-Eleven payment system now, the company you're buying from sends you a receipt with a barcode which you take to 7-eleven and give them the money........